1
00:00:10,040 --> 00:00:12,960
Desculpe, Alice, virei uma esquina.
Bem, quero dizer, eu te disse...

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,360
Meia hora atrás um mensageiro entregou
um cheque enorme da Vanth Capital.

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,480
O que você está fazendo?

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,440
Estou parando com isso.
Você perdeu a cabeça?

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,200
Ela não decide como
Eu vivo minha vida.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Onde ela está?

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
Ela deixou algo para você
caso você tenha vindo.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,120
Você sabe o que diz?

9
00:00:25,160 --> 00:00:26,320
Não, claro que não.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
Eu poderia construir isso.

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,720
Isso não mudará o que está dentro.

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,920
Eu estive apaixonado por
alguém desde 2007.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,440
Tentamos namorar, mas
simplesmente não deu certo.

14
00:00:36,480 --> 00:00:39,760
De qualquer forma, desde então
éramos apenas amigos.

15
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
É meio que uma mudança de vida, não é?

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,680
quando você acabou de colocar
a auto-absorção de lado

17
00:00:43,720 --> 00:00:45,640
e você se concentra em
a próxima geração?

18
00:00:45,680 --> 00:00:46,880
Você parece um pai.

19
00:00:46,920 --> 00:00:47,960
Eu vou estar.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
Você deveria estar.

21
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
Não, na verdade vou ser um.

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
Minha inseminação é na próxima quarta-feira.

23
00:00:54,800 --> 00:00:57,240
Bem, parabéns.

24
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
Obrigado.

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,560
Você sabe que ela vai ligar
você, tipo, a cada cinco minutos.

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,720
Eu realmente não penso assim.

27
00:01:02,760 --> 00:01:04,960
Bem, eu quero. Apenas não entenda
sugado para dentro dele.

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,120
Não seja sugado de volta
aquele vórtice de disfuncionalidade de Alice.

29
00:01:08,160 --> 00:01:09,640
Alice!

30
00:01:09,680 --> 00:01:12,680
Alice. Oh meu Deus. Jesus Cristo.

31
00:01:12,720 --> 00:01:16,080
É cansativo, não é?
estar apaixonado?

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
É muito brutal.

33
00:01:32,840 --> 00:01:35,880
Lá. Agora isso é
completamente indolor.

34
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Isso levará apenas alguns segundos.

35
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
OK?

36
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Pergunta. Sim?

37
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Jack poderia fazer isso?

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,720
Bem, legalmente, não.

39
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
Não, sinto muito.

40
00:01:53,080 --> 00:01:54,960
Oh. Está tudo bem.

41
00:01:55,000 --> 00:01:59,280
Mas ele pode colocar a mão
em cima do meu, se...

42
00:02:02,280 --> 00:02:04,920
Como você se sente sobre isso, Jack?

43
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Então estaríamos esperando...
Estaríamos de mãos dadas?

44
00:02:07,000 --> 00:02:08,440
Sim, apenas em cima.

45
00:02:09,840 --> 00:02:10,960
Por esta parte?

46
00:02:11,000 --> 00:02:12,240
Não, não por esta parte, não. Não.

47
00:02:12,280 --> 00:02:13,920
Para a próxima parte.

48
00:02:13,960 --> 00:02:15,520
Sim, tudo bem.

49
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Sim, isso seria...
Sim, isso seria...

50
00:02:17,560 --> 00:02:18,640
Sim.

51
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
Absolutamente, sim. Sem problemas.

52
00:02:20,360 --> 00:02:21,840
Sim. Obrigado.

53
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
Certo.

54
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
Pergunta. Sim?

55
00:02:30,480 --> 00:02:32,520
Poderia Jack e eu ter
um momento sozinho?

56
00:02:33,640 --> 00:02:35,120
Ah, bem, é claro.

57
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Sim. Não, isso é... eu só...

58
00:02:39,480 --> 00:02:41,160
..saia. Obrigado.

59
00:02:43,000 --> 00:02:44,360
Você está bem?

60
00:02:47,040 --> 00:02:48,200
Obrigado.

61
00:03:21,680 --> 00:03:23,360


62
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
Bolinho?

63
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
BANG ALTO OK. Uau.

64
00:03:57,800 --> 00:04:01,440
Hum, não exatamente como eu esperava
o dia vai.

65
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
No.

66
00:04:08,640 --> 00:04:11,720
Você acha que alguém já fez
isso aqui antes?

67
00:04:11,760 --> 00:04:13,440
Oh, Deus, espero que não.

68
00:04:18,040 --> 00:04:20,440
Você acha que deveríamos, hum...
Sim, sim.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,600
Eles provavelmente têm
outro compromisso. Sim.

70
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Deus, que desperdício colossal de dinheiro.

71
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Poderíamos ter ido para
maldito Bornéu.

72
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Shh, shh, shh, shh.

73
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Tome cuidado!

74
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Tchau! Muito obrigado.

75
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
Dedos cruzados.

76
00:04:43,640 --> 00:04:45,080
Prazer em conhecê-lo.

77
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Aqui vamos nós.

78
00:04:58,720 --> 00:05:00,080
Sem cafeína, obviamente,

79
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
além de uma coisinha para
mantenha sua glicose elevada.

80
00:05:02,240 --> 00:05:05,520
Obrigado, e você pode por favor
acalme-se?

81
00:05:05,560 --> 00:05:09,720
Se for uma gravidez, definitivamente
é de alto risco, então.

82
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
Essas definições são etárias.

83
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
A vida também.

84
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
Funciona nos dois sentidos.

85
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Meus pequeninos precisam de toda ajuda
eles também podem conseguir.

86
00:05:16,960 --> 00:05:19,520
Seu pobre esperma de velho,

87
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
lutando para navegar rio acima.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
Sim, tudo bem.

89
00:05:23,720 --> 00:05:24,920
Há mais alguma coisa?

90
00:05:24,960 --> 00:05:27,000
Não. Muito obrigado
e por favor vá para casa.

91
00:05:27,040 --> 00:05:30,680
E eu vou te ligar
12-14 dias com os resultados.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,840
Eu também vou te ligar, tipo,
50 vezes entre agora e então.

93
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
Estou feliz por ficar.

94
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Tenho certeza de que o sofá é confortável.

95
00:05:39,720 --> 00:05:41,400
Você gosta de me preocupar?

96
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
Claro que sim.

97
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
Se eu estivesse deitado, você esperaria por mim
mão e pé.

98
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
Não, eu não faria isso.

99
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Mas eu contrataria alguém.

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,800
E eu estaria lá também.

101
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
Isso está perto o suficiente.

102
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
Apenas pense em mim como qualquer outro
possivelmente uma senhora grávida.

103
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
Não é uma chance.

104
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
Jack?

105
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
Sim?

106
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
Você quer falar sobre
o que aconteceu hoje?

107
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
Não.

108
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
OK.

109
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Tchau!

110
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Jack?

111
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Sim?

112
00:06:20,760 --> 00:06:23,360
Na verdade, você pode ficar no sofá?

113
00:06:23,400 --> 00:06:25,680
Sim.

114
00:06:25,720 --> 00:06:27,160
Obrigado!

115
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
Não tive notícias suas ontem.

116
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
Eu sei. Desculpe.

117
00:06:58,320 --> 00:07:01,200
Eu estava preocupado que tivesse desaparecido
sul ou algo assim.

118
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Sim, não, foi... foi...

119
00:07:03,120 --> 00:07:04,760
Foi...

120
00:07:04,800 --> 00:07:08,440
Estranhamente, demorou...
Sim, deu uma guinada interessante.

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Bem, agora você vai ter que dizer.

122
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
Ah...

123
00:07:13,400 --> 00:07:16,240
Alice e eu fizemos amor
na mesa de inseminação.

124
00:07:16,280 --> 00:07:18,280
Ok, ok!

125
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
Erm, caramba.

126
00:07:20,080 --> 00:07:22,840
Hum, sim, eu sei.

127
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
Sim, eu...

128
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
Eu realmente não sei como isso aconteceu

129
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
ou o que isso significa, ou se mesmo
realmente significa qualquer coisa.

130
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
Poderia ter sido único,
uma despedida

131
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
ou talvez tenhamos cruzado
um Rubicão novamente.

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
Ou talvez tenhamos atravessado apenas
por alguns minutos

133
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
e agora vamos cruzar de volta
de novo, ou talvez...

134
00:07:40,160 --> 00:07:43,920
Então você não tem certeza.

135
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Não tenho certeza, sim.

136
00:07:46,000 --> 00:07:48,880
Mas uma lousa não limpa apenas
ficou não-limpo.

137
00:07:48,920 --> 00:07:51,120
Então eu me pergunto se talvez estejamos...

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Olá.

139
00:08:22,560 --> 00:08:23,920
Você está bem?

140
00:08:25,680 --> 00:08:27,760
É tão engraçado...

141
00:08:29,440 --> 00:08:31,600
Seus rapazes podem nadar.

142
00:08:31,640 --> 00:08:34,440
Uhuuuuu!!!

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
Uau, Alice, comhghairdeas!

144
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Comhghairdeas, comhghairdeas
comhghairdeas!

145
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
O que você está dizendo?

146
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
Isso é irlandês, parabéns.

147
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
Jesus, isso leva tanto tempo para dizer.

148
00:08:44,920 --> 00:08:46,160
Eu sei.

149
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
Eu sei.

150
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Jack?

151
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
O que?

152
00:08:52,560 --> 00:08:56,200
Eu acho, hum...

153
00:08:56,240 --> 00:08:58,720
Acho que estou ficando bom nisso.

154
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
Você é bom em quê?

155
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
Tipo, vida real.

156
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Se isso é algo que
você está interessado,

157
00:09:03,280 --> 00:09:05,320
ou qualquer coisa que você
quer arriscar?

158
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
Oh.

159
00:09:12,920 --> 00:09:14,320
Podemos pensar sobre isso?

160
00:09:16,960 --> 00:09:19,040
Quando é que nunca
pensou nisso?

161
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
Nunca.

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Minha comida está aqui. Eu tenho que...

163
00:09:28,000 --> 00:09:29,120
Eu te amo.

164
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
Uau!

165
00:10:11,400 --> 00:10:12,880
Como você está se sentindo, amor?

166
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
Estou me sentindo muito bem. Obrigado.

167
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
Estou certo em pensar que o bebê é,
tipo, do tamanho de um figo?

168
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
Isso mesmo, sim.

169
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
Na próxima semana, um limão.

170
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
Então...

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,120
Então fizemos o padrão
trabalho de dez semanas.

172
00:10:30,960 --> 00:10:36,000
E eu preciso te dizer isso
mostrou algumas anormalidades genéticas

173
00:10:36,040 --> 00:10:38,120
isso pode ser indicativo
de uma doença.

174
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
Que tipo de doença?

175
00:10:42,600 --> 00:10:45,080
Eles podem ser indicativos de câncer.

176
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
Mas o... quero dizer...

177
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Câncer?

178
00:10:57,000 --> 00:10:59,760
Sim. Como eles podem verificar isso
quando o bebê é tão pequeno?

179
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
Não é o bebê.

180
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Não.

181
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
Não é o bebê.

182
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
É você.

183
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Olá a todos.
Obrigado por estar aqui.

184
00:11:51,320 --> 00:11:55,960
OK, este é o ducto biliar do Estágio 4
câncer com metástases à distância.

185
00:11:56,000 --> 00:11:58,360
A taxa de sobrevivência em cinco anos é de 2%.

186
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
A terapia convencional já está
em andamento no ponto de ataque,

187
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
mas são tantos...

188
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
Desculpe, há tantos

189
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
pontos de ataque que acredito
a única maneira de economizar

190
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
a vida desse paciente é aproveitar
seu próprio sistema imunológico.

191
00:12:10,280 --> 00:12:13,240
Felizmente, temos alguns
experiência nessa área.

192
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
Ah, em áreas afins.

193
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
OK.

194
00:12:18,000 --> 00:12:20,080
Este é CTLA-4.

195
00:12:20,120 --> 00:12:22,680
Ele desliga nossas células T depois
eles mataram uma infecção

196
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
mas antes de começarem
atacando tecidos saudáveis.

197
00:12:25,000 --> 00:12:29,520
Sem CTLA-4, nossos corpos
basicamente se assassinam.

198
00:12:29,560 --> 00:12:33,000
As células cancerosas são filhos da puta espertos.

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,960
Eles usam CTLA-4 para enganar nosso sistema imunológico
sistema em pensamento

200
00:12:36,000 --> 00:12:38,760
está tudo bem e então
as células cancerosas assumem o controle.

201
00:12:38,800 --> 00:12:43,320
Então o que estamos procurando é
uma substância que pára

202
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
nossas células T sejam enganadas,

203
00:12:45,160 --> 00:12:49,120
uma forma específica do tumor
de anti-CTLA-4.

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Mesmo que sua teoria esteja certa
e a formulação existe

205
00:12:53,680 --> 00:12:56,280
e de alguma forma o encontrarmos, ainda teríamos
tem que descobrir como

206
00:12:56,320 --> 00:12:59,240
entregá-lo e depois colocá-lo
testes e, em seguida, obtê-lo aprovado.

207
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Alguém fará isso algum dia.

208
00:13:01,320 --> 00:13:04,120
Sim, talvez, se eles gastaram
uma vida inteira na pesquisa do câncer.

209
00:13:04,160 --> 00:13:07,120
Você não simplesmente ataca e cura o
pior doença da história da humanidade...

210
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Você não consegue se não tentar.

211
00:13:09,200 --> 00:13:11,240
Fizemos algo semelhante
em Hashimoto.

212
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
Sabíamos onde procurar
em Hashimoto.

213
00:13:13,320 --> 00:13:14,400
E tivemos muita sorte.

214
00:13:14,440 --> 00:13:16,880
Nisto estamos numa porra de remo
barco em mar aberto olhando

215
00:13:16,920 --> 00:13:19,680
por uma gota d'água com... Nós
agora temos computadores ultrarrápidos.

216
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Eles podem processar literalmente
centenas de candidatos por segundo...

217
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
Você não está sendo racional.

218
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
Você está atacando moinhos de vento, cara.

219
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
Nunca soube o que isso significa.

220
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
Que não vai funcionar, e
você está levando pessoas

221
00:13:28,840 --> 00:13:31,520
e máquinas longe da dengue
e meia dúzia de outros projetos

222
00:13:31,560 --> 00:13:33,600
estamos tão perto.
O que você está me dizendo para fazer?

223
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Você está me dizendo para deixá-la ir?

224
00:13:36,240 --> 00:13:39,520
Estou dizendo para você deixar
os médicos fazem o que fazem.

225
00:13:39,560 --> 00:13:42,000
Eles irão falhar, Paul.

226
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
A ciência deles é antiga. Explodir
com produtos químicos e radiação

227
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
e espero pelo melhor.

228
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
Enquanto isso a pessoa sofre e
murcha na sua frente

229
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
e quase sempre morre de qualquer maneira.

230
00:13:51,880 --> 00:13:53,600
Isso não pode acontecer com Alice.

231
00:13:54,880 --> 00:13:57,960
Se há algo que eu possa fazer
Eu vou fazer isso.

232
00:13:58,000 --> 00:14:00,480
E se não houver?

233
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Então morrerei tentando.

234
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
OK? Vou morrer tentando.

235
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
Olha, não é que eu não
entender. Tenho certeza que sentiria

236
00:14:06,120 --> 00:14:08,160
da mesma forma se, Deus me livre,
era Donna.

237
00:14:08,200 --> 00:14:10,960
Se esta fosse Donna, nem estaríamos
estar falando sobre isso

238
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
porque eu estaria em
desde o início.

239
00:14:19,760 --> 00:14:21,040
OK.

240
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
OK?

241
00:14:26,240 --> 00:14:27,400
OK.

242
00:14:30,800 --> 00:14:33,160
Bom homem. Vou começar o momento
Volto para cima.

243
00:14:35,040 --> 00:14:38,080
Bom homem. Só não pegue o seu
espera dessa maneira que você faz.

244
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
Isso ainda é uma loucura.

245
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
Eu tenho que ter esperança.

246
00:14:41,120 --> 00:14:43,360
OK, bem, espero. Apenas não acredite.

247
00:14:43,400 --> 00:14:44,680
Eu tenho que acreditar.

248
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Olá, senhorita.

249
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
Posso te levar para casa?

250
00:15:14,640 --> 00:15:16,240
Sim, você certamente pode.

251
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Você não deveria ter feito isso em
no meio de um dia de trabalho.

252
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
Ah, eu gastaria cada minuto
com você se você me deixar.

253
00:15:20,840 --> 00:15:22,360
Ah, isso é assustador.

254
00:15:22,400 --> 00:15:23,560
Sim.

255
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Como foi aí?

256
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Você sabe.

257
00:15:27,680 --> 00:15:31,000
Somos todos terminais. Eu só estou
um pouco mais terminal do que a maioria.

258
00:15:32,760 --> 00:15:35,440
OK. Eu, hum, liguei por aí
sobre seus médicos

259
00:15:35,480 --> 00:15:36,760
e todos eles conferem,

260
00:15:36,800 --> 00:15:41,360
mas as pessoas parecem especialmente interessadas
sobre o Dr. Anthony Cedarbaum

261
00:15:41,400 --> 00:15:43,960
porque aparentemente ele rola
com os socos

262
00:15:44,000 --> 00:15:45,720
e ele é um estudante do jogo.

263
00:15:45,760 --> 00:15:46,960
Então isso é bom.

264
00:15:50,840 --> 00:15:53,320
Como vai você?

265
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
Estou bem.

266
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Hum-hm. Hum-hm.

267
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
Sim, quando foi a última vez
você dormiu?

268
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
Podemos, por favor, não nos preocupar
sobre mim agora?

269
00:16:01,480 --> 00:16:05,240
Por que não? É uma merda
excelente mudança de ritmo.

270
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
OK, a outra coisa.

271
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Toda essa merda online.

272
00:16:08,560 --> 00:16:11,720
Não pesquise no Google tarde da noite,
mas se você pesquisar no Google tarde da noite -

273
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
como eu admito, talvez eu estivesse fazendo
recentemente -

274
00:16:13,760 --> 00:16:17,120
não se deixe levar pela estupidez
malditos artigos escritos por...

275
00:16:17,160 --> 00:16:20,360
Escrito por pessoas estúpidas com
esses machados ridículos para moer.

276
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
É uma perda de tempo
e isso vai te deixar louco...

277
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
Louco. Então.

278
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
Jack?

279
00:16:28,000 --> 00:16:30,280
Sim?

280
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
Você quer ir a algum lugar?

281
00:16:34,520 --> 00:16:36,960
Claro, sim. Onde você quer...

282
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
..ir?

283
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
Você sabe onde.

284
00:16:45,720 --> 00:16:47,040
Cuba?

285
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
Nosso telhado.

286
00:16:53,640 --> 00:16:56,680
É uma longa viagem para você, Alice.

287
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
Sim...

288
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Sim, claro. Eu vou configurar isso.

289
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
Ei.

290
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Eu estive...

291
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Sim. Desculpe. eu estive
esperando por você.

292
00:17:44,840 --> 00:17:48,480
Eu ia dizer que meu instinto
é que tem que ser uma proteína. Certo?

293
00:17:48,520 --> 00:17:52,400
O meu também, porque o monoclonal
anticorpos são proteínas.

294
00:17:52,440 --> 00:17:53,680
Sim.

295
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
Yeah, yeah. Então esse é o lugar
para começar, então.

296
00:17:56,800 --> 00:17:58,080
OK.

297
00:17:58,120 --> 00:18:00,480
Esse deve ser o lugar
para começar, certo?

298
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
Você está bem?

299
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
Sim, desculpe, o trânsito está...

300
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Ah... eu te ligo de volta.
Basta você manter...

301
00:18:15,320 --> 00:18:17,960
Você continua fazendo o que está fazendo,
sim?

302
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Jack?

303
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
Oi, Lynn...

304
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
Obrigado por me deixar
arruinar sua semana.

305
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
Ah bem.

306
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
Circulamos as carroças, Cyril.

307
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
Como você está se sentindo?

308
00:18:56,880 --> 00:18:58,720
Estou ótimo. Provavelmente é
apenas estresse.

309
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
Sim, sim, exatamente. Quero dizer...

310
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
Claro, veremos.

311
00:19:08,440 --> 00:19:10,240
Ah, como está Alice?

312
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
É estranho, Lynn.

313
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
Posso dizer que ela está resignada
já para o pior,

314
00:19:20,040 --> 00:19:23,200
o que... eu odeio, mas faz sentido.

315
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Ela sempre foi uma pessoa que gosta de probabilidades.

316
00:19:24,760 --> 00:19:30,240
Mas ela ainda está se colocando
através da quimioterapia.

317
00:19:30,280 --> 00:19:32,960
E Deus sabe o que mais
depois disso. Eu só...

318
00:19:33,000 --> 00:19:35,600
Eu simplesmente não consigo entender o porquê.

319
00:19:35,640 --> 00:19:38,360
Bem, para você, obviamente.

320
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
Obrigado por perguntar por ela.

321
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Sim, sim, bem.

322
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
Não posso sair por aí odiando as pessoas.

323
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
Exceto você, é claro.

324
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
Claro.

325
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
Você sabe, se você alguma vez
realmente a conheci

326
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Eu acho que...

327
00:19:57,320 --> 00:19:59,160
..vocês realmente gostariam um do outro.

328
00:19:59,200 --> 00:20:01,480
Quero dizer, não vamos enlouquecer.

329
00:20:06,680 --> 00:20:09,760
Você sabe, eu estou bem e superei você,
Jack. Eu posso te prometer isso

330
00:20:12,760 --> 00:20:15,480
Mas isso não significa
Eu não te amo.

331
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
E isso não significa
Eu não quero você vagando

332
00:20:18,040 --> 00:20:21,080
a Terra fazendo alguém
senão miserável.

333
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
Bom dia para você,
Senhor e Sra. Caine.

334
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Ah, ah, são o Sr. Caine e a Sra. Mixon.

335
00:20:33,000 --> 00:20:35,760
Não somos casados. Bem, nós estávamos,
mas, erm, não estamos mais.

336
00:20:35,800 --> 00:20:37,360
Sou casado com... outra pessoa.

337
00:20:41,040 --> 00:20:43,320
Você tem Síndrome de Ehlers-Danlos,

338
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
um distúrbio genético
do tecido conjuntivo,

339
00:20:46,000 --> 00:20:49,960
no seu caso desta peça certo
aqui onde a artéria

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
atende seu coração.

341
00:20:53,840 --> 00:20:54,960
OK.

342
00:20:55,000 --> 00:20:56,160
Isso parece ruim.

343
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
Isso parece ruim.

344
00:20:59,000 --> 00:21:02,200
Porque é um aneurisma da aorta
que, se tivesse passado despercebido,

345
00:21:02,240 --> 00:21:05,160
pode ter levado à dissecação,
o que teria levado à morte.

346
00:21:05,200 --> 00:21:08,080
Mas agora que sabemos sobre isso
podemos evitar que isso mate você.

347
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
Jesus Cristo. OK.

348
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
Seu histórico médico diz que
ambos os seus pais

349
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
morreu de ataques cardíacos.

350
00:21:17,600 --> 00:21:18,960
Hum. Eles fizeram.

351
00:21:19,000 --> 00:21:20,320
Não, eles não fizeram.

352
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
Então, quais são minhas chances?

353
00:21:26,400 --> 00:21:30,000
Supondo que você se comporte bem, 100%.

354
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
Cem... Cem... OK.

355
00:21:32,440 --> 00:21:34,800
Como eu disse, é uma síndrome,
não é uma doença.

356
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Você disse isso, sim.

357
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
Ha...

358
00:21:42,000 --> 00:21:46,480
Desculpe rir. Só isso foi
muito para...

359
00:21:46,520 --> 00:21:49,960
..você sabe. São más notícias,
mas não é...

360
00:21:50,000 --> 00:21:54,520
Não é terrível... Notícias.
Notícias. Sim.

361
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
Você vê tudo isso?

362
00:21:55,880 --> 00:21:58,280
Isto é você e eu passando
em obsolescência.

363
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
Ah, ainda temos algum tempo.

364
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Oh sério?

365
00:22:01,360 --> 00:22:03,000
Você já olhou
em um espelho recentemente?

366
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Porque eu fiz, e o fantasma de
Marie Curie olhou para trás

367
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
e me disse que eu estava fodido.

368
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
Cada um desses servidores está olhando
um conjunto diferente de combinações

369
00:22:10,760 --> 00:22:11,840
e permutações.

370
00:22:11,880 --> 00:22:14,640
Proteínas normais, novas proteínas,
proteínas sintéticas,

371
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
uma miscelânea de proteínas.

372
00:22:17,000 --> 00:22:19,600
Como você pode ver eu escolhi amarelo
por fracasso,

373
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
apenas por uma questão de nostalgia.

374
00:22:21,920 --> 00:22:24,640
Tudo o que precisamos é de um que fique vermelho.

375
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Essencialmente, é isso.

376
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
Os programas estão funcionando.

377
00:22:28,240 --> 00:22:32,400
Tudo o que resta para os humanos
fazer é olhar para a tela,

378
00:22:32,440 --> 00:22:36,040
contemplando seus
desemprego tecnológico

379
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
e talvez grite se alguma coisa
o bem acontece.

380
00:22:38,360 --> 00:22:41,680
Nem isso, na verdade, porque cerca de
85 alertas simplesmente dispararão.

381
00:22:42,920 --> 00:22:45,960
Então você pode muito bem ir para casa
e se recuperar.

382
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
Hum. Eu não gosto da palavra
"aneurisma".

383
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
Alice quer fazer uma viagem.

384
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
Então faça uma viagem. É uma boa ideia.

385
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
Vou mantê-lo atualizado.

386
00:22:56,280 --> 00:22:58,920
Eu sinto que deveria estar aqui.

387
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Novamente, isso é ego e neurose.

388
00:23:01,200 --> 00:23:03,920
Ela acha que vai ser
o último dela.

389
00:23:03,960 --> 00:23:05,600
Você não contou a ela, contou?

390
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Sobre os Ehlers-Danlos?
Não, ainda não. Eu vou.

391
00:23:07,680 --> 00:23:09,280
Não, sobre isso, Jack,

392
00:23:09,320 --> 00:23:10,760
sobre tudo o que estamos fazendo aqui.

393
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
Se funcionar ela será minha primeira
telefonema, acredite.

394
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
E se...

395
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
Se isso... Se não acontecer
e eu disse a ela,

396
00:23:18,320 --> 00:23:21,760
então vou passar o resto
da minha vida desejando não ter feito isso.

397
00:23:23,240 --> 00:23:24,320
OK?

398
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
Sim.

399
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
OK.

400
00:23:36,960 --> 00:23:40,120
Certo, então a etapa de Paris será
um pedaço de gateau.

401
00:23:40,160 --> 00:23:41,240
Obviamente.

402
00:23:41,280 --> 00:23:44,960
Erm, e na escala um agente
chamado Capucine ou Capucina -

403
00:23:45,000 --> 00:23:47,480
Cansei de perguntar a ela -
ela estará lá para levá-lo

404
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
a seção de pessoas chiques
do salão.

405
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
E na segunda etapa, a perna longa,

406
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
todas as suas refeições foram pré-carregadas.

407
00:23:53,160 --> 00:23:56,160
E eu verifiquei - dos cerca de 100
filmes a bordo

408
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
pelo menos sete não são baseados
em histórias em quadrinhos. Hum.

409
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
Todos os seus documentos estão na sua bolsa,

410
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
na ordem em que você vai precisar deles.

411
00:24:01,800 --> 00:24:04,640
Não seja esperto na imigração
porque você pode acabar

412
00:24:04,680 --> 00:24:07,360
na prisão, e então
não há nada que eu possa fazer.

413
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
Erm... No hotel,
ponta como um marinheiro.

414
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
Apenas água engarrafada.

415
00:24:12,320 --> 00:24:15,240
E a internet ainda é 3G.

416
00:24:15,280 --> 00:24:17,560
Então, sim, nada de palavrões públicos.

417
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
Obrigado.

418
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Você não precisava fazer tudo isso.

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
É apenas memória muscular.

420
00:24:24,880 --> 00:24:27,120
Bem, eu te amo.

421
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
O que?

422
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Eu disse que não vou te pagar.

423
00:24:35,120 --> 00:24:37,960
Fora do meu caminho.

424
00:24:38,000 --> 00:24:40,720
Todo seu. Mova-se.

425
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Você está bem? Sim...

426
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
Sim? OK.

427
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Jesus!

428
00:24:58,680 --> 00:25:00,480
O que está errado?

429
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
Nada.

430
00:25:02,320 --> 00:25:05,120
Eu não gosto de deixar Paul
em apuros.

431
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
Isso me deixa ansioso.

432
00:25:09,160 --> 00:25:12,640
Sinceramente, não me sinto ansioso
sobre qualquer coisa agora.

433
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
Realmente?

434
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
Como é isso?

435
00:25:19,600 --> 00:25:21,680
Isso é bom. Oh!

436
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Ah, pelo amor de Deus!

437
00:25:25,880 --> 00:25:27,440
E agora? Você está ansioso agora?

438
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
Não.

439
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Porra, você acha que ele está ferido?

440
00:25:33,320 --> 00:25:35,560
Ele nem derramou o café.

441
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
Bem, então por que está demorando tanto?
Do que eles estão falando?

442
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
Vamos, rapazes.

443
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
Alguém não está em modo de férias.

444
00:25:42,960 --> 00:25:44,320
Porque ainda não estamos de férias.

445
00:25:44,360 --> 00:25:46,960
Estamos observando esses dois caras
bater um papo.

446
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Jesus Cristo.

447
00:25:48,840 --> 00:25:51,960
Isso é... Ah, cara.
Isso não é bom.

448
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Você está olhando para o tráfego.

449
00:25:53,440 --> 00:25:55,000
Parece que meu telefone está sangrando.

450
00:25:55,040 --> 00:25:58,640
Diz que se partirmos agora chegaremos
Heathrow em abril.

451
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
Ah!

452
00:26:00,720 --> 00:26:03,400
Jack, se perdermos o vôo
vamos pegar o próximo vôo.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Tem... Não. Tem, tipo...
O próximo é daqui a dois dias.

454
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Eu só quero estar com você.

455
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
Você sabe que eu só quero ser
com você também.

456
00:26:23,120 --> 00:26:24,480
Bom.

457
00:26:24,520 --> 00:26:29,800
Por que não peço ao motorista para levar
nossa bagagem de volta ao meu apartamento?

458
00:26:29,840 --> 00:26:31,680
Eu não entendo. O que nós...

459
00:26:31,720 --> 00:26:33,360
O que fazemos?

460
00:26:33,400 --> 00:26:35,000
O que quisermos.

461
00:26:44,680 --> 00:26:46,520
Sim.

462
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
OK?

463
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
Sim.

464
00:26:51,920 --> 00:26:54,080
Então, como estão seus níveis de tensão?

465
00:26:54,120 --> 00:26:57,080
Foi um nove. Agora um sete.

466
00:26:57,120 --> 00:26:58,880
Ah! Bom.

467
00:26:58,920 --> 00:27:01,240
Sete e meio.

468
00:27:02,720 --> 00:27:05,120
Ó meu Deus. Você sabe
o que há nesta rua?

469
00:27:05,160 --> 00:27:06,240
O que?

470
00:27:06,280 --> 00:27:08,240
Minha casa favorita.

471
00:27:08,280 --> 00:27:09,400
Onde?

472
00:27:09,440 --> 00:27:11,160
Está lá. É aquele branco,

473
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
com essas janelas.

474
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Oh.

475
00:27:14,320 --> 00:27:16,400
Linda, sim.

476
00:27:16,440 --> 00:27:19,320
Mas não é o seu gosto habitual,
Eu não teria pensado.

477
00:27:19,360 --> 00:27:21,960
Não sei, sinto que
eu estaria pronto para

478
00:27:22,000 --> 00:27:23,360
alguma coisa diferente, sabe?

479
00:27:26,360 --> 00:27:27,920
Sim.

480
00:27:27,960 --> 00:27:29,200
Algo mais quente.

481
00:27:32,240 --> 00:27:34,640
eu gostaria de ter tentado
ter filhos novamente.

482
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Com você.

483
00:27:38,000 --> 00:27:39,120
Sim.

484
00:27:40,760 --> 00:27:43,200
eu não teria desejado
para criá-los na minha geladeira

485
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
de um apartamento, no entanto.

486
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Eu gosto do seu apartamento.

487
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
Hum.

488
00:27:48,760 --> 00:27:51,840
Sim, há um momento na vida para
tudo, não é?

489
00:27:51,880 --> 00:27:54,400
Mas sinto que uma criança precisa de...

490
00:27:54,440 --> 00:27:57,000
Uma janela no banheiro,
pelo amor de Deus.

491
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
Isso é justo. Sim.

492
00:28:00,840 --> 00:28:02,160
Eu posso nos ver, no entanto.

493
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
Duas crianças.

494
00:28:05,960 --> 00:28:07,360
Aquelas janelas.

495
00:28:08,640 --> 00:28:09,760
Você pode?

496
00:28:14,720 --> 00:28:16,360
Meninos ou meninas?

497
00:28:18,160 --> 00:28:19,440
Qualquer.

498
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Bem, um de cada,
se eu pudesse escolher.

499
00:28:21,520 --> 00:28:22,640
Hum.

500
00:28:22,680 --> 00:28:24,960
Acordado.

501
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Célia teria irmãos?

502
00:28:27,040 --> 00:28:28,160
Sim.

503
00:28:28,200 --> 00:28:30,520
As crianças Caine-Long. Hum.

504
00:28:30,560 --> 00:28:33,400
Sim! Educado, charmoso,
mais do que normalmente engraçado.

505
00:28:33,440 --> 00:28:35,480
Legal.

506
00:28:35,520 --> 00:28:38,160
Oh, meu Deus, você quer
uma bebida gaseificada?

507
00:28:38,200 --> 00:28:39,560
Você?

508
00:28:39,600 --> 00:28:41,240
Porra, sim, eu quero uma bebida com gás.

509
00:28:41,280 --> 00:28:43,000
Pode ser o meu último.

510
00:28:43,040 --> 00:28:45,320
Meu refrigerante de despedida.

511
00:28:45,360 --> 00:28:47,240
Vou comprar um para você.
Vou comprar um para você.

512
00:28:47,280 --> 00:28:48,960
Não, vou comprar um para você.

513
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
Deixe-me comprar um para você.
Não, vou comprar um para você.

514
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
Alice, vamos lá. Jesus Cristo!

515
00:28:54,040 --> 00:28:55,360
Vou comprar um para você. Não, eu atendo.

516
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Não, está tudo bem. Porque eu só quero...

517
00:28:56,840 --> 00:28:58,840
Por favor, não faça isso!

518
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
Olá. Oi!

519
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
Eu vou... eu gostaria de dois...

520
00:29:01,520 --> 00:29:04,000
Estou prestes a pagar...
..dois refrigerantes.

521
00:29:05,480 --> 00:29:08,840
Hum-hum? Quando as crianças tiverem idade suficiente
para não ficarmos totalmente malucos

522
00:29:08,880 --> 00:29:11,800
e perder a cabeça,
nós os levamos de férias.

523
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
Para onde vamos?

524
00:29:16,960 --> 00:29:18,400
Esquiar?

525
00:29:18,440 --> 00:29:19,640
Não.

526
00:29:19,680 --> 00:29:21,720
Só esquiei uma vez.

527
00:29:21,760 --> 00:29:24,920
Eu quase me matei
e um monte de outras pessoas.

528
00:29:24,960 --> 00:29:26,320
Não é engraçado!

529
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Eu acho que preciso de um baseado em fricção
relacionamento

530
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
entre mim e
superfície da Terra.

531
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
Eu preciso disso com as pessoas.

532
00:29:32,680 --> 00:29:34,240
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

533
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Estou ciente. Ah.

534
00:29:36,040 --> 00:29:39,720
Erm... OK, nada de esquiar,
mas vamos a algum lugar?

535
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
Hum-hm.

536
00:29:41,440 --> 00:29:44,440
Viajaremos para algum lugar. Onde?

537
00:29:44,480 --> 00:29:46,320
América!

538
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Não.

539
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Maldita América. Donegal?

540
00:29:50,040 --> 00:29:51,560
Certamente podemos. Eu nunca estive.

541
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Sim! Praias incríveis.
Pessoas incríveis.

542
00:29:54,160 --> 00:29:56,680
Litoral incrível.
Música de violino incrível.

543
00:29:56,720 --> 00:29:58,400
É incrível. Oh!

544
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
E se você sabe para onde ir
não há mais ninguém por perto,

545
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
além de ovelhas e algumas cabras.

546
00:30:04,200 --> 00:30:07,600
OK, e no primeiro dia as crianças
aprenda a não...

547
00:30:07,640 --> 00:30:09,200
Para ficar longe das cabras.

548
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
Hum. Você faz amigos
mas à distância.

549
00:30:12,040 --> 00:30:15,320
Sim. Eles serão bons nisso
se for hereditário.

550
00:30:15,360 --> 00:30:16,960
Pare, porra.

551
00:30:17,000 --> 00:30:18,720
É verdade!

552
00:30:20,640 --> 00:30:22,440
E então o que estamos fazendo,

553
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
enquanto as crianças evitam cabras?

554
00:30:26,640 --> 00:30:27,920
Estamos brincando.

555
00:30:28,920 --> 00:30:31,120
Você o quê? Jogatina?

556
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
Não. Estamos brincando.

557
00:30:34,000 --> 00:30:36,080
Jogando BOLL? Jogando! Sim.

558
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
Jogo de azar.

559
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
Certo? Mostre-me sua jogada.

560
00:30:40,280 --> 00:30:42,240
vou fazer uma brincadeira
se você fizer uma jogada.

561
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Tudo bem. Sim?

562
00:30:43,960 --> 00:30:45,400
Hum-hm. OK.

563
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
Terminou seu refrigerante?

564
00:30:49,440 --> 00:30:51,800
O que diabos é isso?

565
00:30:54,040 --> 00:30:55,440
Você faz isso, então, vá em frente!

566
00:30:55,480 --> 00:30:57,240
Não, eu vou fazer você brincar.

567
00:30:57,280 --> 00:30:59,440
Não me faça brincar.
Você está brincando.

568
00:30:59,480 --> 00:31:02,520
Sim, tudo bem. Isso é você brincando.

569
00:31:02,560 --> 00:31:05,320
Isso é... "Ah,
Estou apenas... brincando,

570
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
"tipo... Não faça sotaque,
tudo bem?

571
00:31:07,320 --> 00:31:09,160
Você brinca, então.

572
00:31:09,200 --> 00:31:12,960
Eu apenas... eu apenas brincaria.
Você sabe, legal.

573
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
Mas isso não é brincadeira!

574
00:31:14,720 --> 00:31:17,000
Você tem que colocar um pouco
espírito nele.

575
00:31:18,600 --> 00:31:20,840
Eu nunca voltaria para finanças.

576
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
O que você faz?

577
00:31:22,280 --> 00:31:24,600
Avance com a filantropia,

578
00:31:24,640 --> 00:31:27,560
tentando apagar pouco a pouco
a mancha moral da riqueza.

579
00:31:30,480 --> 00:31:32,200
Você?

580
00:31:32,240 --> 00:31:33,880
Sou um rato de laboratório até morrer.

581
00:31:33,920 --> 00:31:36,520
Você terá que me arrastar para fora
pelos meus tornozelos.

582
00:31:36,560 --> 00:31:38,360
Eu gostaria de ver isso.

583
00:31:38,400 --> 00:31:41,760
E então vemos pouco o suficiente
um do outro que quando fazemos

584
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
é, você sabe...

585
00:31:43,600 --> 00:31:45,760
Ainda é emocionante.

586
00:31:45,800 --> 00:31:48,960
É sempre emocionante, Alice.

587
00:31:49,000 --> 00:31:52,400
As pessoas dizem em algum momento
a emoção desaparece, mas...

588
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
..com você nunca aconteceu.

589
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
Eu me sinto assim em relação ao esqui.

590
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
E você. eu deveria ter liderado
com isso. Sim!

591
00:32:03,880 --> 00:32:06,960
Talvez meu erro com o esqui tenha sido
o mesmo que meu erro com você.

592
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
Nunca aprendi a desacelerar.

593
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Hum.

594
00:32:12,600 --> 00:32:17,240
Bem, eu não gostaria de ser um
daqueles casais que ficam sentados em silêncio

595
00:32:17,280 --> 00:32:20,400
tendo ficado sem coisas para dizer
25 malditos anos atrás.

596
00:32:20,440 --> 00:32:22,240
Isso é como uma morte em vida,
não é?

597
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
O que é indiscutivelmente pior do que
uma morte moribunda.

598
00:32:28,360 --> 00:32:29,960
Talvez eles estejam apenas contentes.

599
00:32:33,200 --> 00:32:35,040
Eu não confio em conteúdo, você sabe.

600
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
Não é conteúdo como
o primo mais novo de...

601
00:32:40,840 --> 00:32:42,520
..entediado de merda?

602
00:32:42,560 --> 00:32:44,960
Não. Não?

603
00:32:45,000 --> 00:32:47,680
E quando formos mais velhos,
como quando tivermos 70 anos?

604
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
Quando tivermos 80, 90?

605
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
Oh, bem, quando tivermos 70, 80 ou 90 anos

606
00:32:52,080 --> 00:32:54,440
começamos, de uma forma muito
maneira divertida,

607
00:32:54,480 --> 00:32:56,040
perder totalmente o juízo.

608
00:32:57,520 --> 00:32:59,600
Hum-hm. Caos.

609
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
Caos absoluto.

610
00:33:07,840 --> 00:33:09,160
Como está seu nível de tensão?

611
00:33:10,440 --> 00:33:13,000
Quando eu tiver 90 anos espero que seja zero.

612
00:33:14,960 --> 00:33:16,840
Espero.

613
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
Você sabe onde estamos agora?

614
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
Sim, estamos a algumas ruas
da escola de Celia.

615
00:33:30,760 --> 00:33:34,680
O que você sabe porque você escapou
lá uma ou duas vezes?

616
00:33:34,720 --> 00:33:39,600
O que eu sei porque posso ter
esgueirei-me até lá uma ou duas vezes.

617
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
Imagine ela quando tivermos 90 anos?

618
00:33:41,400 --> 00:33:43,640
Oh, meu Deus, ela deve ter tido
sua carreira de dança,

619
00:33:43,680 --> 00:33:47,440
e ela terá acabado
o mundo.

620
00:33:47,480 --> 00:33:49,960
E ela será uma diplomata.

621
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
Um diplomata?

622
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Acho que ela seria muito boa nisso.

623
00:33:53,920 --> 00:33:56,720
Oh, porque ela teve o treinamento.
Certo, sim.

624
00:33:56,760 --> 00:33:58,160
Eu me culpo por isso.

625
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Eu me culpo.

626
00:34:00,800 --> 00:34:03,360
Ela tem sido muito amada, no entanto.

627
00:34:03,400 --> 00:34:06,320
E definitivamente há coisas piores
do que isso.

628
00:34:06,360 --> 00:34:07,960
Sim, existem.

629
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
Oh meu Deus.

630
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Oh meu Deus.

631
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
O que ela está... O que ela está fazendo?

632
00:34:17,280 --> 00:34:20,440
Bem, ela vai conhecer um rapaz, Jack.

633
00:34:20,480 --> 00:34:22,720
Ela não me contou sobre isso.

634
00:34:22,760 --> 00:34:24,160
Você acha?

635
00:34:29,680 --> 00:34:31,960
Você acha que ela ficará feliz?

636
00:34:32,000 --> 00:34:34,280
Sim.

637
00:34:35,480 --> 00:34:37,760
Você acha que ela verá menos
problemas do que nós?

638
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Sim.

639
00:34:50,920 --> 00:34:53,400
Talvez eu devesse apenas dar uma olhada
e dizer olá?

640
00:34:53,440 --> 00:34:54,560
Não.

641
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
A menos que você queira ser insultado
pelo resto do tempo.

642
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Por que você não...

643
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
Por que você não vai até lá
e dizer olá? Ela ama você.

644
00:35:00,560 --> 00:35:03,000
Boa tentativa. ela não quer
para me ver também, Jack.

645
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
Podemos ir tomar uma bebida adequada?

646
00:35:07,120 --> 00:35:08,800
Oh sim.

647
00:35:08,840 --> 00:35:11,440
Podemos conseguir cinco?

648
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
Sim, podemos.

649
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
OK.

650
00:35:15,880 --> 00:35:18,440
OK, então completamos 100 anos.

651
00:35:18,480 --> 00:35:20,680
Muito bem, nós. Uau!

652
00:35:21,720 --> 00:35:22,800
E você está bem.

653
00:35:22,840 --> 00:35:25,840
Você é como um cavalo de campo,
mas estou no fade.

654
00:35:25,880 --> 00:35:27,520
O que fazemos?

655
00:35:27,560 --> 00:35:32,400
Nós... vamos dar um passeio,
e tomamos um refrigerante,

656
00:35:32,440 --> 00:35:36,240
e fazemos o que fizemos hoje
mas ao contrário.

657
00:35:36,280 --> 00:35:37,520
Nós relembramos.

658
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
E você sabe como eu me sentiria?

659
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Não.

660
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
eu sentiria exatamente o mesmo
como hoje, que é isso

661
00:35:48,320 --> 00:35:50,480
porque você está aqui, é muito cedo.

662
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
É muito cedo.

663
00:36:12,120 --> 00:36:14,400
Você acha que esses descolados são
olhando para nós pensando

664
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
ficamos sem coisas para dizer?

665
00:36:15,960 --> 00:36:19,840
Se forem, são idiotas.

666
00:36:38,120 --> 00:36:40,600
Talvez o conteúdo esteja bom, hein?

667
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Por que você não está...

668
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
..bravo, Alice?

669
00:36:49,040 --> 00:36:51,640
Porque estou apoplético.

670
00:36:51,680 --> 00:36:55,200
Você sabe o que eu pensei quando
eles primeiro me deram meu diagnóstico?

671
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
Não.

672
00:36:57,480 --> 00:37:00,640
Eu pensei: “Essas pessoas são
ladrões, eles são ladrões de tempo."

673
00:37:02,520 --> 00:37:04,000
Mas, hum...

674
00:37:10,120 --> 00:37:13,480
Eu não quero passar os dias
que me resta

675
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
apenas estar com raiva daqueles
que eu não vou ter.

676
00:37:31,240 --> 00:37:32,800
Jack...

677
00:37:35,440 --> 00:37:37,520
..você vai ficar bem
se eu não sou um desses,

678
00:37:37,560 --> 00:37:40,200
você sabe, 2 por cento?

679
00:37:42,480 --> 00:37:43,760
No.

680
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
Você é?

681
00:37:49,160 --> 00:37:50,440
Jack, eu vou morrer.

682
00:37:50,480 --> 00:37:53,400
Eu acho... Tecnicamente, eu acho
morto é o oposto de tudo bem.

683
00:37:53,440 --> 00:37:55,640
Yeah, yeah. Desculpe.


684
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
Posso te contar um segredo?

685
00:38:12,320 --> 00:38:15,640
Aconteça o que acontecer...

686
00:38:15,680 --> 00:38:17,960
..acho que vamos ver
um ao outro novamente.

687
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
Você acha que sim?

688
00:38:22,720 --> 00:38:24,240
Hum-hm.

689
00:38:24,280 --> 00:38:27,440
Você acha que eu sou absolutamente maluco
por acreditar nisso?

690
00:38:27,480 --> 00:38:30,480
Não. Você não acha que é como
os delírios desesperados de um...

691
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
..humano quase expirado?

692
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
Não.

693
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
Você se lembra daquela primeira noite
que nos conhecemos?

694
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Eu me lembro da primeira vez
nos conhecemos, sim.

695
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
Você se lembra do que eu te perguntei?

696
00:38:44,920 --> 00:38:46,960
Sim, você me perguntou porra
tudo.

697
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Você me perguntou tudo, tudo em
uma fileira, assim.

698
00:38:53,040 --> 00:38:56,280
Você se lembra quando eu te perguntei
se você fosse religioso?

699
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Hum-hm.

700
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Eu perguntei de volta.

701
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
Você nunca respondeu.

702
00:39:02,280 --> 00:39:03,760
Então você é religioso agora?

703
00:39:03,800 --> 00:39:05,480
Não!

704
00:39:05,520 --> 00:39:07,120
Talvez... quero dizer...

705
00:39:08,320 --> 00:39:10,760
Talvez. Não sei.

706
00:39:10,800 --> 00:39:13,720
Quero dizer, é difícil encontrar provas,
não é? Hum.

707
00:39:18,720 --> 00:39:20,560
Mas acho que há dicas.

708
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Você está dizendo que teve uma dica?

709
00:39:24,960 --> 00:39:27,600
Estou dizendo isso, sim.

710
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
E qual foi a dica?

711
00:39:37,120 --> 00:39:38,920
Estou olhando para ele.

712
00:39:52,840 --> 00:39:55,000
Esse é o anel de Paul.

713
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Hum.

714
00:39:58,920 --> 00:40:00,720
Apenas pegue. Vá em frente, pegue.

715
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Você quer o mesmo de novo?

716
00:40:01,920 --> 00:40:02,960
Ah, sim, por favor.

717
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Sim. Obrigado.

718
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
Paulo.

719
00:40:11,520 --> 00:40:13,600
Ah, é você. eu pensei
você estaria em um avião.

720
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
Eu esperava deixar uma mensagem.

721
00:40:17,240 --> 00:40:20,320
Não. Você, ah...

722
00:40:20,360 --> 00:40:22,080
Você tem novidades?

723
00:40:22,120 --> 00:40:24,320
Não, cara. Me desculpe, eu...

724
00:40:25,360 --> 00:40:27,640
Eu só estava ligando para te contar
passamos pelo primeiro

725
00:40:27,680 --> 00:40:29,000
cem milhões de candidatos.

726
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
Eu só estava mantendo você informado.

727
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
Desculpe.

728
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
Está tudo bem.

729
00:40:35,520 --> 00:40:39,440
Mas, olhe, cem milhões de dólares a menos,
mas faltam bilhões.

730
00:40:39,480 --> 00:40:44,040
Então este é apenas o primeiro de
aproximadamente 17.000 ligações.

731
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
Ela não iria querer isso, Paul.

732
00:40:51,560 --> 00:40:53,000
O que?

733
00:40:55,840 --> 00:40:58,000
E não vai funcionar, não é?

734
00:41:05,920 --> 00:41:08,680
Deveríamos gastar o tempo dela
com mais sabedoria.

735
00:41:10,800 --> 00:41:12,720
Pare com isso.

736
00:41:12,760 --> 00:41:15,600
Volte para os outros projetos.

737
00:41:15,640 --> 00:41:16,840
Abaixe-se.

738
00:41:20,680 --> 00:41:22,040
Tem certeza?

739
00:41:23,640 --> 00:41:25,000
Sim.

740
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
OK.

741
00:41:30,280 --> 00:41:31,680
OK.

742
00:42:11,840 --> 00:42:13,320
Bem na hora.

743
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
Obrigado.

744
00:42:25,440 --> 00:42:26,960
Para nós.

745
00:42:27,000 --> 00:42:28,520
Hum.